1
00:00:01,235 --> 00:00:03,304
Anteriormente em...

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,572
Eu-eu acho que todos podemos concordar

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,807
que Charlie viveu a vida
ao máximo

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,742
e-e deu
tudo o que ele tinha.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,344
Me deu herpes.

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,381
Eu ainda não vejo
por que temos que vender.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,582
Quero dizer, ele deixou isso comigo.

8
00:00:14,648 --> 00:00:15,783
Obviamente, ele me queria
para tê-lo.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,618
Você pode fazer
os pagamentos da hipoteca?

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
Não por assim dizer.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,254
Você está bem?

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,622
Sim, estou bem.

13
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
Eu estava apenas tentando
me afogar.

14
00:00:24,425 --> 00:00:25,493
Você tentou
cometer suicídio?

15
00:00:25,559 --> 00:00:26,960
Sim.

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,962
Eu não tinha ideia de que a água
estaria tão frio.

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,665
eu estive
onde você está.

18
00:00:31,732 --> 00:00:34,635
Uh, rejeitado,
sem amigos, falido.

19
00:00:34,702 --> 00:00:35,869
Eu não estou falido.

20
00:00:35,936 --> 00:00:37,438
Eu valho, tipo,
um bilhão de dólares.

21
00:00:37,505 --> 00:00:39,807
Desculpe?

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,375
Acabei de ir a um funeral,

23
00:00:41,442 --> 00:00:42,910
Eu não quero ser
envolvido em outro.

24
00:00:42,976 --> 00:00:46,547
Por que você e eu não saímos
e tomar uma bebida e conversar?

25
00:00:46,614 --> 00:00:47,515
Sobre o quê?

26
00:00:47,581 --> 00:00:49,317
Por que alguém iria querer

27
00:00:49,383 --> 00:00:51,552
matar-se quando
tenho um bilhão de dólares malditos.

28
00:00:51,619 --> 00:00:53,354
Meu...

29
00:00:54,788 --> 00:00:57,791
esposa me largou,
e eu quero morrer.

30
00:00:57,858 --> 00:00:59,960
eu não sei

31
00:01:00,027 --> 00:01:04,732
se algum dia eu puder amar alguém
do jeito que eu a amo.

32
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
Ah, vai ficar tudo bem.

33
00:01:13,274 --> 00:01:16,344
Ah, Deus,
Sinto falta da minha esposa!

34
00:01:16,410 --> 00:01:17,611
Adivinha.

35
00:01:17,678 --> 00:01:19,780
eu fiz sexo
com duas garotas ontem à noite.

36
00:01:19,847 --> 00:01:23,484
Ótimo. Hum, eu me masturbei
e chorei até dormir.

37
00:01:23,551 --> 00:01:25,753
Eu gosto mais da minha noite.

38
00:01:25,819 --> 00:01:29,223
Ei, eu cavo sua casa,
então vou comprar, ok?

39
00:01:29,290 --> 00:01:30,658
Ok.

40
00:01:30,724 --> 00:01:31,659
Você é o melhor.

41
00:01:31,725 --> 00:01:33,161
Oh. Eca.

42
00:01:33,694 --> 00:01:35,396
Uau.

43
00:01:38,632 --> 00:01:40,734
Hum, este é Walden.

44
00:01:42,303 --> 00:01:45,206
Ele vai comprar
a casa.

45
00:01:45,273 --> 00:01:48,476
Bem-vindo ao
minha humilde morada.

46
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
*Homens.

47
00:01:53,881 --> 00:01:55,816
Então, o que você acha?

48
00:01:55,883 --> 00:01:57,485
Você vai ficar?

49
00:01:57,551 --> 00:01:59,653
eu consideraria isso,
se o preço estiver certo.

50
00:01:59,720 --> 00:02:01,555
Eu também consideraria
sufocando você

51
00:02:01,622 --> 00:02:03,557
com meu doce, doce amor.

52
00:02:03,624 --> 00:02:05,659
Bem, dinheiro não é um problema.

53
00:02:05,726 --> 00:02:06,694
Bom saber.

54
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
Ka-ching.

55
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
O que há aqui?

56
00:02:10,698 --> 00:02:11,632
Gelo.

57
00:02:11,699 --> 00:02:14,168
Hum. Eu gosto mais por cima.

58
00:02:14,235 --> 00:02:17,438
Eu também, cachorrinho.

59
00:02:17,505 --> 00:02:19,106
De qualquer forma, o que eu
realmente preciso é

60
00:02:19,173 --> 00:02:20,841
uma governanta que vai
esteja aqui o tempo todo.

61
00:02:20,908 --> 00:02:25,213
Porque, você sabe, eu não sou muito
bom em cuidar de mim mesmo.

62
00:02:25,279 --> 00:02:27,315
Ah, eu posso cuidar de você.

63
00:02:27,381 --> 00:02:30,284
Ah, eu posso
cuidar de você.

64
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
Bem, meu carro está lotado.

65
00:02:31,919 --> 00:02:33,454
Acho que estou pronto para ir.

66
00:02:33,521 --> 00:02:34,888
Ótimas notícias, Alan.

67
00:02:34,955 --> 00:02:37,558
Berta concordou em ser
minha governanta residente.

68
00:02:37,625 --> 00:02:38,559
Realmente?

69
00:02:38,626 --> 00:02:41,429
Sim, ele me convenceu.

70
00:02:41,495 --> 00:02:44,198
Eu me pergunto qual é o suor dele
tem gosto.

71
00:02:44,265 --> 00:02:45,699
Bem, isso é uma boa notícia.

72
00:02:45,766 --> 00:02:47,868
Uh, aqui estão
alguns conjuntos de chaves,

73
00:02:47,935 --> 00:02:49,370
controles remotos para a garagem,

74
00:02:49,437 --> 00:02:51,339
e lembre-se,
a coleta de lixo é na terça-feira.

75
00:02:51,405 --> 00:02:52,873
Ah, você se cuida
do lixo, certo?

76
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
Não.

77
00:02:55,443 --> 00:02:58,546
Bem, uh, acho que é hora
para eu ir.

78
00:02:59,580 --> 00:03:01,349
Espere. Venha aqui.

79
00:03:01,415 --> 00:03:02,650
Dê-nos um abraço de despedida.

80
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
Seriamente?

81
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
Vamos, Alan.

82
00:03:05,553 --> 00:03:07,588
Apesar de tudo, você e eu
têm sido como uma família.

83
00:03:07,655 --> 00:03:09,623
Uh, eu acho.

84
00:03:09,690 --> 00:03:10,791
(risos)

85
00:03:10,858 --> 00:03:13,627
estou tomando
seu quarto, Zippy.

86
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Claro que você está.

87
00:03:16,797 --> 00:03:19,233
Bem, até mais.

88
00:03:19,300 --> 00:03:22,270
Eu acompanho você.

89
00:03:24,305 --> 00:03:27,375
Eu poderia morder essa bunda
como uma maçã.

90
00:03:27,441 --> 00:03:29,877
Bem, eu espero que você esteja
muito feliz aqui, Walden.

91
00:03:29,943 --> 00:03:31,879
Obrigado. eu não
sei se posso ser

92
00:03:31,945 --> 00:03:33,514
feliz em qualquer lugar
sem minha esposa.

93
00:03:33,581 --> 00:03:35,483
Ah, vamos lá,
você é jovem, você é rico,

94
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
e você tem um rosto
que dá às mulheres uma ereção.

95
00:03:40,988 --> 00:03:42,390
E o amor?

96
00:03:42,456 --> 00:03:43,924
E quanto ao compromisso?

97
00:03:43,991 --> 00:03:47,295
Que tal passar uma vida inteira
com sua alma gêmea espiritual?

98
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
Ei, olhe, um olho mágico!

99
00:03:50,764 --> 00:03:53,267
Olá!

100
00:03:53,334 --> 00:03:56,236
Cara, eu adoro olho mágico.

101
00:03:56,304 --> 00:03:58,739
Bem, você sabe o que eles dizem.

102
00:03:58,806 --> 00:04:00,741
Pessoas que amam olho mágico...

103
00:04:02,042 --> 00:04:04,945
são as pessoas mais sortudas
no mundo.

104
00:04:07,381 --> 00:04:08,716
Ok, boa sorte.

105
00:04:08,782 --> 00:04:14,254
Ei, obrigado
por toda sua ajuda e conselhos.

106
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Ah, de nada.

107
00:04:15,856 --> 00:04:17,658
Uh, e se você precisar
um amigo para conversar de homem para homem,

108
00:04:17,725 --> 00:04:18,726
você sabe onde me encontrar.

109
00:04:18,792 --> 00:04:20,394
Da sua mãe.

110
00:04:20,461 --> 00:04:22,296
Apenas temporariamente.

111
00:04:25,333 --> 00:04:26,434
OK.

112
00:04:26,500 --> 00:04:29,570
Bem, uh, se eu fosse embora
qualquer coisa aqui,

113
00:04:29,637 --> 00:04:32,573
sinta-se à vontade para, você sabe, mantê-lo,
jogue fora, tanto faz.

114
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
Ótimo. Tchau.

115
00:04:34,542 --> 00:04:36,644
Tchau.

116
00:04:40,648 --> 00:04:42,650
Tchau!

117
00:04:45,653 --> 00:04:47,521
(suspira)

118
00:04:47,588 --> 00:04:49,790
Ok, Walden Schmidt.

119
00:04:49,857 --> 00:04:53,594
É hora de começar seu novo
vida como um homem solteiro em Malibu.

120
00:04:59,867 --> 00:05:01,869
Olá?

121
00:05:01,935 --> 00:05:03,937
Pai?

122
00:05:06,807 --> 00:05:09,743
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

123
00:05:09,810 --> 00:05:12,513
*Ah.
*Homens.
*Homens.

124
00:05:14,615 --> 00:05:17,351
*Homens.

125
00:05:17,418 --> 00:05:20,488
Por que você está
desempacotando?

126
00:05:20,554 --> 00:05:22,155
Porque você me disse
Eu poderia ficar aqui.

127
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
Temporariamente.

128
00:05:24,024 --> 00:05:25,626
Sim, alguns dias,
algumas semanas,

129
00:05:25,693 --> 00:05:27,461
um mês, no máximo.

130
00:05:27,528 --> 00:05:29,229
Sim, certo.

131
00:05:29,296 --> 00:05:31,965
Por que você não pode simplesmente ficar
com sua namorada?

132
00:05:32,032 --> 00:05:33,734
Oh, oh, isso não é muito bom
hora de Lyndsey e eu

133
00:05:33,801 --> 00:05:34,735
para morarmos juntos.

134
00:05:34,802 --> 00:05:35,936
Por que não?

135
00:05:36,003 --> 00:05:37,237
Bem, ela está passando

136
00:05:37,304 --> 00:05:39,172
uma daquelas fases em que,
uh, o próprio toque de mim

137
00:05:39,239 --> 00:05:41,074
a enche de repulsa.

138
00:05:41,141 --> 00:05:42,376
Hum...

139
00:05:42,443 --> 00:05:44,378
Eu-eu estou pensando
é pré-menopausa.

140
00:05:44,445 --> 00:05:47,180
Sim, tenho certeza que é por isso.

141
00:05:47,247 --> 00:05:48,616
Bem, só para você saber,

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Eu não estou colocando minha vida em espera
enquanto você estiver aqui.

143
00:05:50,918 --> 00:05:52,352
Ah, e eu não faria
espero que você faça isso.

144
00:05:52,420 --> 00:05:54,054
Apenas continue com sua vida.

145
00:05:54,121 --> 00:05:56,223
Faça o que você faria,
como se eu não estivesse aqui.

146
00:05:56,289 --> 00:05:57,491
Bem, tenho um encontro esta noite.

147
00:05:57,558 --> 00:05:58,859
Ah, ótimo.
(risos)

148
00:05:58,926 --> 00:06:01,294
Provavelmente iremos
acabar fazendo sexo.

149
00:06:01,361 --> 00:06:03,096
Claro.

150
00:06:03,163 --> 00:06:04,197
Sexo violento.

151
00:06:05,966 --> 00:06:07,401
Certo.

152
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Então, fique longe do meu quarto.

153
00:06:09,470 --> 00:06:10,538
Sem problemas.

154
00:06:10,604 --> 00:06:12,440
Mesmo se você me ouvir gritando.

155
00:06:12,506 --> 00:06:14,442
Especialmente se eu ouvir você
gritando.

156
00:06:14,508 --> 00:06:17,911
A menos que eu esteja repetidamente
gritando "guarda-chuva".

157
00:06:17,978 --> 00:06:19,279
U-guarda-chuva?

158
00:06:19,346 --> 00:06:21,048
Essa é a minha palavra segura.

159
00:06:21,114 --> 00:06:24,418
Às vezes eles não conseguem ouvir
através da máscara de couro.

160
00:06:27,455 --> 00:06:30,491
A maioria das mães teria parado com
"Eu tenho um encontro hoje à noite."

161
00:06:32,225 --> 00:06:34,294
*Homens.

162
00:06:34,361 --> 00:06:36,329
Ei, Bridge, sou eu de novo.

163
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Qual é o nome de
aquele shampoo que eu uso

164
00:06:39,032 --> 00:06:41,301
isso não arde nos meus olhos?

165
00:06:41,368 --> 00:06:43,236
Xampu para bebê?

166
00:06:44,638 --> 00:06:46,239
Onde posso conseguir isso?

167
00:06:47,641 --> 00:06:49,643
Qualquer supermercado.

168
00:06:49,710 --> 00:06:52,880
Isso é extremamente conveniente.

169
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Oh, uh, enquanto eu tenho você
no telefone,

170
00:06:55,683 --> 00:06:57,384
você vai me aceitar de volta?

171
00:06:59,386 --> 00:07:02,956
Uau, é como "não"
é sua palavra favorita agora.

172
00:07:03,023 --> 00:07:04,758
Ok, ei, não desligue,
não desligue.

173
00:07:04,825 --> 00:07:07,595
Ei, o que é
o papel higiênico que usamos?

174
00:07:07,661 --> 00:07:11,499
Você sabe, as coisas que são
suave na minha bunda como uma nuvem.

175
00:07:13,534 --> 00:07:15,402
Você cresce.

176
00:07:17,404 --> 00:07:18,806
Olá?

177
00:07:24,612 --> 00:07:26,980
Ei, Berta, você poderia
correr para o supermercado

178
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
e me pegue
xampu para bebê?
Claro.

179
00:07:29,149 --> 00:07:32,653
Então vou sentar na banheira
com você e lave o cabelo.

180
00:07:32,720 --> 00:07:34,688
Ah, Berta.

181
00:07:36,089 --> 00:07:37,891
Eu sinto muita falta dela.

182
00:07:37,958 --> 00:07:39,392
Ah, ei.

183
00:07:39,459 --> 00:07:41,929
Ei, está tudo
vai ficar tudo bem.

184
00:07:41,995 --> 00:07:43,764
Apenas espere e veja.

185
00:07:43,831 --> 00:07:47,400
Eu nunca senti
tão ruim na minha vida.

186
00:07:49,202 --> 00:07:51,805
E nunca me senti tão bem.

187
00:07:55,576 --> 00:07:56,844
EVELYN:
Não!

188
00:07:58,111 --> 00:07:59,880
Parar!

189
00:08:01,849 --> 00:08:04,417
Não!

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,687
Parar!

191
00:08:06,754 --> 00:08:07,955
O que você está fazendo?

192
00:08:08,021 --> 00:08:09,690
Eu disse para não parar!

193
00:08:11,224 --> 00:08:13,727
Eu deveria estar no telhado
com um rifle.

194
00:08:17,497 --> 00:08:19,700
Oh. Olá, Walden.
Ei.

195
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
Uh, você deixou alguns livros
no seu quarto.

196
00:08:21,869 --> 00:08:23,436
Ah, obrigado.

197
00:08:23,503 --> 00:08:25,405
Hum, você não precisava
dirigir até aqui.

198
00:08:25,472 --> 00:08:27,040
É realmente possível
hipnotizar uma mulher

199
00:08:27,107 --> 00:08:28,441
e torná-la sua escrava?

200
00:08:28,508 --> 00:08:30,143
Oh.

201
00:08:30,210 --> 00:08:32,479
Isso foi um, isso foi um
presente de mordaça no meu aniversário.

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,981
(risos)

203
00:08:34,047 --> 00:08:36,016
Que tal dez minutos por dia
para uma riqueza incrível?

204
00:08:36,083 --> 00:08:38,151
Ah, bom, isso é
meu livro de cocô.

205
00:08:42,222 --> 00:08:44,091
Hum, eu convidaria você para entrar,

206
00:08:44,157 --> 00:08:46,694
mas minha mãe não deixa
eu tenho amigos em casa.

207
00:08:46,760 --> 00:08:47,861
Isso é legal.

208
00:08:47,928 --> 00:08:50,564
Hum.

209
00:08:50,631 --> 00:08:52,766
Você quer sair
e talvez fazer alguma coisa?

210
00:08:52,833 --> 00:08:54,467
O que você
tem em mente?

211
00:08:54,534 --> 00:08:55,903
EVELYN:
Guarda-chuva!

212
00:08:55,969 --> 00:08:57,037
Não importa,
vamos lá.

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
Guarda-chuva!
Guarda-chuva! Umbr...

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,511
ALAN:
Belo carro.

215
00:09:04,578 --> 00:09:05,646
O que é?

216
00:09:05,713 --> 00:09:07,480
É um
Fisker elétrico.

217
00:09:07,547 --> 00:09:09,449
Estado da arte
tecnologia de íon de lítio

218
00:09:09,516 --> 00:09:11,484
complementado com um
motor turboalimentado.

219
00:09:11,551 --> 00:09:12,686
Painéis solares
no telhado.

220
00:09:12,753 --> 00:09:13,721
Ah, Volkswagen azul.

221
00:09:13,787 --> 00:09:14,788
Perfurador!

222
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
Então, quanto custa
algo assim custa?

223
00:09:19,092 --> 00:09:20,728
Cerca de cem mil.

224
00:09:20,794 --> 00:09:22,162
É ótimo para o meio ambiente.

225
00:09:22,229 --> 00:09:24,464
Eu não sei por que alguém
dirigiria qualquer outra coisa.

226
00:09:24,531 --> 00:09:27,467
Falando por mim mesmo,
pobreza esmagadora

227
00:09:27,534 --> 00:09:29,670
é algo de
um obstáculo.

228
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
Talvez você possa alugar.

229
00:09:32,740 --> 00:09:35,142
Eu tenho uma confissão
fazer, Alan.

230
00:09:35,208 --> 00:09:36,677
Eu também.

231
00:09:36,744 --> 00:09:39,479
O livro do hipnotismo
não foi realmente um presente.

232
00:09:39,546 --> 00:09:42,650
Eu realmente vim porque...

233
00:09:42,716 --> 00:09:44,551
Eu estava meio solitário.

234
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
Ah, claro, claro.

235
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
Eu estive lá.

236
00:09:47,020 --> 00:09:48,221
Bastante.

237
00:09:48,288 --> 00:09:50,023
Na verdade, estou lá agora.

238
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Eu realmente nunca gastei
muito tempo sozinho.

239
00:09:51,992 --> 00:09:53,694
Eu estive com Bridget
desde o ensino médio.

240
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
Hum. Namorados do ensino médio.

241
00:09:56,229 --> 00:09:57,765
Quando eu estava no ensino médio,

242
00:09:57,831 --> 00:10:00,000
Eu estava namorando um pôster
de Molly Ringwald.

243
00:10:02,002 --> 00:10:04,204
Você sabe, naquela época,
ela estava loucamente apaixonada por mim.

244
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
eu nem tinha
qualquer dinheiro então.

245
00:10:06,139 --> 00:10:07,975
Ah, tenho certeza
ela ainda te ama.

246
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
Não.

247
00:10:10,110 --> 00:10:12,579
Ela mudou.

248
00:10:12,646 --> 00:10:14,815
Seu coração se tornou
frio e irritado.

249
00:10:14,882 --> 00:10:17,918
Hum, você está começando a ir
um pouco rápido aí, amigo.

250
00:10:17,985 --> 00:10:19,687
(risos)

251
00:10:19,753 --> 00:10:21,188
Quero dizer, quem simplesmente acorda
um dia e de repente

252
00:10:21,254 --> 00:10:22,723
decide que não quer
casar mais?

253
00:10:22,790 --> 00:10:24,858
Uh, bem, na verdade,
só parece que sim.

254
00:10:24,925 --> 00:10:26,293
Na minha experiência,

255
00:10:26,359 --> 00:10:28,595
eles estão pensando sobre isso
por um bom tempo.

256
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
Uh, você sabe, o limite de velocidade
tem 35 anos e você vai,

257
00:10:31,799 --> 00:10:33,066
ah, ah, 80.

258
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
(ri nervosamente)

259
00:10:34,868 --> 00:10:36,569
Quero dizer, o que aconteceu
até que a morte nos separe?

260
00:10:36,636 --> 00:10:37,738
Sim, quem morreu?

261
00:10:37,805 --> 00:10:38,872
Não você, não ela.

262
00:10:38,939 --> 00:10:40,573
Oh, meu Deus, 95.

263
00:10:40,640 --> 00:10:41,574
(pneus cantando)

264
00:10:41,641 --> 00:10:42,776
Uau! Uau!

265
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
Essa coisa realmente
pega os cantos.

266
00:10:44,377 --> 00:10:46,246
Eu a amo, Alan,
e eu a quero de volta.

267
00:10:46,313 --> 00:10:47,247
Bem, eu sei que você quer.

268
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
Ah, 103, Walden, 103.

269
00:10:48,882 --> 00:10:51,318
A vida não vale
vivendo sem Bridget!

270
00:10:51,384 --> 00:10:52,886
Caminhão, caminhão, caminhão!
(buzina do caminhão tocando)

271
00:10:52,953 --> 00:10:54,955
Dói muito, eu
não aguento mais!

272
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
Guarda-chuva!

273
00:10:56,389 --> 00:10:57,590
*Homens.

274
00:11:02,329 --> 00:11:04,932
WALDEN:
Me desculpe, eu assustei você
dirigindo tão rápido.

275
00:11:05,933 --> 00:11:07,667
Tudo bem.

276
00:11:07,735 --> 00:11:10,938
Me desculpe, eu fiz xixi um pouco
em seu assento.

277
00:11:12,372 --> 00:11:14,775
Onde estamos?

278
00:11:14,842 --> 00:11:16,143
Nós estamos indo
para minha casa.

279
00:11:16,209 --> 00:11:18,211
Eu tenho que conversar com Bridget
em me aceitar de volta.

280
00:11:18,278 --> 00:11:19,212
Oh não.

281
00:11:19,279 --> 00:11:21,048
Não, não, má ideia.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
Quando uma mulher diz que não
quero você, implorar não ajuda.

283
00:11:23,216 --> 00:11:25,285
E eu digo isso tendo gasto
mais tempo de joelhos

284
00:11:25,352 --> 00:11:26,820
do que qualquer homem hetero
na América.

285
00:11:26,887 --> 00:11:29,757
O que é isso,
um condomínio fechado?

286
00:11:29,823 --> 00:11:32,292
Não, é só
minha casa.

287
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
Uau.

288
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Em vez de ir
para a escola de quiroprático,

289
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
eu deveria ter
casou-se com um bilionário.

290
00:11:36,396 --> 00:11:38,598
Da próxima vez,
você saberá.

291
00:11:41,034 --> 00:11:42,803
PONTE:
O que você está fazendo aqui, Walden?

292
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
Eu só quero falar com você.

293
00:11:44,838 --> 00:11:46,774
Vá embora ou chamo a polícia!

294
00:11:46,840 --> 00:11:48,641
"Vá embora
ou vou chamar a polícia."

295
00:11:48,708 --> 00:11:50,643
(risos)
Cara, isso me leva de volta.

296
00:11:50,710 --> 00:11:53,180
Hum, o que você diz
Eu nos levo para casa?

297
00:11:53,246 --> 00:11:54,214
Que tal isso?

298
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
Não vou desistir tão fácil.

299
00:11:55,916 --> 00:11:57,150
Ah, ei, ei,
ei, ei, ei!

300
00:11:57,217 --> 00:11:58,752
Onde...?

301
00:11:58,819 --> 00:12:00,320
Você ouviu o que ela disse
sobre a polícia, certo?

302
00:12:00,387 --> 00:12:02,655
Vou resgatar minha esposa.
Vamos.

303
00:12:02,722 --> 00:12:04,324
Vamos?
Qual é a minha parte nisso?

304
00:12:04,391 --> 00:12:06,126
Eu preciso que você me ajude
por cima do portão.

305
00:12:06,193 --> 00:12:07,127
Ok.

306
00:12:07,194 --> 00:12:09,196
Novamente, voz da experiência aqui.

307
00:12:09,262 --> 00:12:12,732
A invasão criminosa geralmente termina
com ela namorando o policial.

308
00:12:12,800 --> 00:12:14,734
Por favor, venha.

309
00:12:14,802 --> 00:12:17,670
(gemidos)

310
00:12:17,737 --> 00:12:18,972
Aqui, me dê uma mão.

311
00:12:19,039 --> 00:12:21,341
Aqui, deixe-me ir.
Eu estou indo por aqui.

312
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
Eu entendi.
Eu entendi.

313
00:12:23,076 --> 00:12:24,011
(grunhidos)

314
00:12:24,077 --> 00:12:25,145
Ok, ok.
Eu entendi.

315
00:12:25,212 --> 00:12:27,848
Boa sorte.

316
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Vamos.

317
00:12:29,149 --> 00:12:31,751
De novo, vamos lá?

318
00:12:31,819 --> 00:12:33,720
Posso precisar da sua ajuda
entrando em uma janela.

319
00:12:33,787 --> 00:12:34,988
Ah, ótimo.

320
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
Agora sou o Homem-Aranha.

321
00:12:38,725 --> 00:12:39,860
Te peguei.

322
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
Walden, não me faça
ligue esse portão.

323
00:12:46,066 --> 00:12:48,068
O-O que isso significa?

324
00:12:48,135 --> 00:12:49,269
Ligar o portão?

325
00:12:49,336 --> 00:12:51,104
Não se preocupe, ela está blefando.

326
00:12:51,171 --> 00:12:54,274
(ambos gritando)

327
00:12:57,710 --> 00:12:59,712
(baque alto)

328
00:13:06,219 --> 00:13:09,422
eu ainda tenho
um zumbido em meus ouvidos.

329
00:13:09,489 --> 00:13:12,993
Eu não consigo ouvir você, eu tenho
um zumbido em meus ouvidos.

330
00:13:13,060 --> 00:13:15,728
Deus, Walden, o que
está errado com você?

331
00:13:15,795 --> 00:13:19,699
Bem, se amar você
está errado, então...

332
00:13:19,766 --> 00:13:21,869
Eu estou errado.

333
00:13:21,935 --> 00:13:23,403
É verdade.

334
00:13:23,470 --> 00:13:25,372
Ele fala sobre você o tempo todo.

335
00:13:25,438 --> 00:13:26,907
(zumbido estridente)

336
00:13:26,974 --> 00:13:29,042
Ok, eu espero
esse tipo de coisa dele;

337
00:13:29,109 --> 00:13:31,044
ele tem maturidade emocional
de uma criança de 12 anos.

338
00:13:31,111 --> 00:13:32,279
Qual é a sua desculpa?

339
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
Uh, eu moro na casa da minha mãe,
e ela está tendo

340
00:13:34,414 --> 00:13:37,684
sexo violento com um estranho, e
Eu tive que sair de casa.

341
00:13:39,352 --> 00:13:43,323
Querida, eu simplesmente não entendo
por que não conseguimos resolver as coisas.

342
00:13:43,390 --> 00:13:45,425
Ok, vou te contar de novo.

343
00:13:45,492 --> 00:13:47,460
Ah, essa parte
nunca é bom.

344
00:13:47,527 --> 00:13:50,330
Estou cansado de viver
com uma criança.

345
00:13:50,397 --> 00:13:53,300
Estou cansado de ser
mais mãe do que esposa.

346
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Uau, ah,
ei, ei.

347
00:13:54,935 --> 00:13:57,104
Você não é mais
uma mãe do que uma esposa.

348
00:13:57,170 --> 00:13:59,806
Realmente? Quem escolhe
suas roupas?
Você.

349
00:13:59,873 --> 00:14:02,175
Quem te diz
quando ir dormir?
Você.

350
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Quem cozinha toda
e limpeza por aqui?

351
00:14:04,177 --> 00:14:05,913
A culinária e o
faxineiras.

352
00:14:05,979 --> 00:14:07,047
Antes de sermos ricos!

353
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Você.

354
00:14:09,282 --> 00:14:12,719
Olha, Walden, você é um cara legal

355
00:14:12,785 --> 00:14:15,055
e eu sempre amarei você,

356
00:14:15,122 --> 00:14:17,390
mas eu não posso viver
mais com Peter Pan.

357
00:14:17,457 --> 00:14:19,893
Uh, agora, agora,
para ser justo,

358
00:14:19,960 --> 00:14:22,129
ah, Peter Pan
não queria crescer.

359
00:14:22,195 --> 00:14:25,398
Uh, pelo que entendi,
Walden simplesmente nunca precisou fazer isso.

360
00:14:26,799 --> 00:14:29,002
Desculpe.

361
00:14:29,069 --> 00:14:33,140
Parecia importante
aqui em cima.

362
00:14:33,206 --> 00:14:36,509
Aqui embaixo,
nem tanto.

363
00:14:38,411 --> 00:14:41,214
Brígida, acredite
eu, eu posso crescer.

364
00:14:41,281 --> 00:14:42,349
Ah, por favor.

365
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Pelo menos me dê
uma chance de tentar.

366
00:14:44,284 --> 00:14:45,852
(zumbido estridente)

367
00:14:45,919 --> 00:14:46,853
(zumbido estridente)

368
00:14:46,920 --> 00:14:48,888
Eu te dei 15 anos.

369
00:14:48,956 --> 00:14:50,757
Acabou!

370
00:14:50,823 --> 00:14:52,825
OK.

371
00:14:54,294 --> 00:14:55,828
Posso pelo menos jogar

372
00:14:55,895 --> 00:14:57,530
um pouco de Donkey Kong
com Alan antes de eu ir?

373
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
Você está louco?!

374
00:14:58,865 --> 00:14:59,866
Sair!

375
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
Ah, sim, tudo bem,
Estou louco!

376
00:15:01,568 --> 00:15:02,769
(grunhido selvagem)

377
00:15:02,835 --> 00:15:04,904
Vamos, Alan!

378
00:15:04,972 --> 00:15:07,440
Obrigado pela água
e o... (zumbido estridente)

379
00:15:09,376 --> 00:15:11,811
Espere.

380
00:15:11,878 --> 00:15:14,214
(porta abre, fecha)

381
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Vamos.

382
00:15:22,555 --> 00:15:25,825
Onde ela sai
me chamando de criança?

383
00:15:25,892 --> 00:15:28,828
Hum, você parece um pouco chateado;
talvez eu deva nos levar. Hum...

384
00:15:28,895 --> 00:15:30,463
Ela é uma cabeça estúpida.

385
00:15:30,530 --> 00:15:32,199
Ah, ah, Volkswagen branco.
Huh?

386
00:15:32,265 --> 00:15:33,500
Huh? Vamos.

387
00:15:35,535 --> 00:15:37,037
Ah, espere, espere,
Eu tenho uma ideia.

388
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Por que não paramos,
tome uma bebida e converse sobre isso.

389
00:15:39,072 --> 00:15:40,940
Beber não é a resposta.

390
00:15:41,008 --> 00:15:44,211
Não, parar é a resposta!

391
00:15:46,546 --> 00:15:49,216
Ah, querido Deus,
onde está esse papel higiênico?!

392
00:16:07,200 --> 00:16:09,202
(ri suavemente)

393
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Ah, garoto.

394
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
(bufa)

395
00:16:35,995 --> 00:16:38,065
Alan?

396
00:16:38,131 --> 00:16:41,101
Sim?

397
00:16:41,168 --> 00:16:44,204
Por que você está
deitado em cima de mim?

398
00:16:44,271 --> 00:16:47,274
Porque eu não queria
estar no fundo?

399
00:16:51,211 --> 00:16:53,280
Acho que estamos nus.

400
00:16:53,346 --> 00:16:56,283
Sim. Você pode ignorar
o que está acontecendo lá embaixo.

401
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
Isso foi um
reflexo matinal.

402
00:17:02,122 --> 00:17:04,191
Você poderia conseguir
fora de mim, por favor?

403
00:17:04,257 --> 00:17:07,026
Absolutamente.
Absolutamente.

404
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
(gemidos)

405
00:17:11,398 --> 00:17:12,932
Você se lembra de alguma coisa?

406
00:17:12,999 --> 00:17:14,501
Uh...

407
00:17:14,567 --> 00:17:17,504
fomos a uma loja de bebidas,
e então voltamos para cá.

408
00:17:17,570 --> 00:17:19,372
(suspira)

409
00:17:19,439 --> 00:17:21,374
Então fomos
mergulho magro.

410
00:17:21,441 --> 00:17:22,409
Certo, certo.

411
00:17:22,475 --> 00:17:24,411
De quem foi essa ideia?

412
00:17:24,477 --> 00:17:26,045
Meu.

413
00:17:26,113 --> 00:17:28,415
Shh.

414
00:17:31,651 --> 00:17:33,520
*Homens.

415
00:17:35,255 --> 00:17:37,924
Ok, suas calças
estão limpos.

416
00:17:37,990 --> 00:17:39,559
Obrigado.

417
00:17:39,626 --> 00:17:42,929
Duas palavras para você:
fraldas para adultos.

418
00:17:42,995 --> 00:17:45,632
Olha, Walden estava dirigindo
ridiculamente rápido,

419
00:17:45,698 --> 00:17:47,334
e-e eu tenho
uma bexiga nervosa.

420
00:17:47,400 --> 00:17:48,968
Salve isso, Zippy.

421
00:17:49,035 --> 00:17:51,404
Este não é o meu primeiro
xixi mancha rodeio com você.

422
00:17:51,471 --> 00:17:52,472
(bate)

423
00:17:56,075 --> 00:17:57,177
(sotaque australiano):
Olá. Charlie está aqui?

424
00:17:57,244 --> 00:17:59,011
Oh, Deus, outro.

425
00:17:59,078 --> 00:18:01,948
Você lida com isso.

426
00:18:02,014 --> 00:18:04,384
Hum, oi.
Eu sou o irmão de Charlie, Alan.

427
00:18:04,451 --> 00:18:05,318
Eu sou Penélope.

428
00:18:05,385 --> 00:18:06,453
Ele está aqui?

429
00:18:06,519 --> 00:18:09,456
Uh, talvez seja melhor você se sentar.

430
00:18:09,522 --> 00:18:11,291
Está tudo bem?

431
00:18:11,358 --> 00:18:13,493
Hum, não.

432
00:18:13,560 --> 00:18:17,164
Penelope, o problema é,
ah, Charlie faleceu.

433
00:18:17,230 --> 00:18:18,598
O que?

434
00:18:18,665 --> 00:18:20,433
Foi muito repentino.

435
00:18:20,500 --> 00:18:22,302
Oh meu Deus.

436
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Me desculpe, ele estava apenas
um cara tão incrível.

437
00:18:24,404 --> 00:18:25,638
Não acredito que ele se foi.

438
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
Ei, o que está acontecendo?

439
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Olá, sou Penélope.

440
00:18:31,278 --> 00:18:33,480
Oi. Eu sou Walden.

441
00:18:33,546 --> 00:18:34,747
Por que você está chorando?

442
00:18:34,814 --> 00:18:36,749
Eu não faço ideia.

443
00:18:36,816 --> 00:18:39,286
Não se preocupe comigo,
Eu vou sair.

444
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Você cheira bem.

445
00:18:41,454 --> 00:18:44,224
Ah, obrigado.
É xampu para bebê.

446
00:18:44,291 --> 00:18:46,092
"Por que você está chorando?"

447
00:18:46,159 --> 00:18:48,161
(sotaque australiano):
"Eu não tenho ideia."

448
00:18:50,397 --> 00:18:52,732
Ah, Brígida. Oi.

449
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
Oi.

450
00:18:54,133 --> 00:18:55,468
Vim falar com Walden.

451
00:18:55,535 --> 00:18:56,369
Realmente?

452
00:18:56,436 --> 00:18:57,404
Sim, acho que talvez

453
00:18:57,470 --> 00:18:59,206
Eu estive um pouco
duro com ele.

454
00:18:59,272 --> 00:19:01,641
Bem, hum...

455
00:19:01,708 --> 00:19:02,642
Brígida?

456
00:19:02,709 --> 00:19:04,444
Ei.

457
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Walden?

458
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Olha quem veio
para falar com você, Walden.

459
00:19:07,680 --> 00:19:08,615
Sua esposa.

460
00:19:08,681 --> 00:19:10,383
Você é casado?

461
00:19:10,450 --> 00:19:11,618
Ah, sim, casado há muito tempo.

462
00:19:11,684 --> 00:19:12,619
Uh, eles acabaram de se conhecer.

463
00:19:12,685 --> 00:19:14,387
Esta é Penélope, minha namorada.

464
00:19:14,454 --> 00:19:16,456
O que?
Cale a boca e ande.

465
00:19:19,259 --> 00:19:20,360
Estou feliz que você veio.

466
00:19:20,427 --> 00:19:21,694
Venha, sente-se.

467
00:19:21,761 --> 00:19:24,264
Quando eu vi você com aquela garota,

468
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
Eu pensei que talvez
ela estava com você.

469
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
(risos)

470
00:19:27,434 --> 00:19:29,101
Você está brincando, certo?

471
00:19:29,168 --> 00:19:31,238
Quero dizer, vamos lá,
Alan é o mulherengo.

472
00:19:31,304 --> 00:19:32,439
Ele é um total
artista de pickup.

473
00:19:32,505 --> 00:19:33,673
ALAN:
Vamos!

474
00:19:33,740 --> 00:19:35,775
Charlie está morto,
Walden é casado,

475
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
o que há de errado
comigo?!

476
00:19:39,579 --> 00:19:41,514
*Homens.

477
00:19:43,483 --> 00:19:44,617
*Homens.

478
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
Então, eu estava pensando

479
00:19:45,852 --> 00:19:47,420
poderíamos sair para
jantar algum dia.

480
00:19:47,487 --> 00:19:49,456
Deixe-me provar isso
Eu posso mudar.

481
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Eu posso ser um adulto.

482
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
Acho que devo a você
tanto.

483
00:19:52,759 --> 00:19:55,094
Doce!

484
00:19:56,263 --> 00:19:58,298
Desculpe interromper.

485
00:19:58,365 --> 00:20:00,700
Eu estava apenas correndo um pouco
com minha senhora.

486
00:20:00,767 --> 00:20:02,502
Uh, eu vou, uh,

487
00:20:02,569 --> 00:20:03,770
saia do seu caminho.

488
00:20:03,836 --> 00:20:05,538
Espera aí.

489
00:20:05,605 --> 00:20:08,541
Eu-eu vou dizer
adeus ao meu convidado,

490
00:20:08,608 --> 00:20:11,210
porque esse é o adulto
coisa a fazer, certo?

491
00:20:17,817 --> 00:20:19,352
Alan, obrigado.

492
00:20:19,419 --> 00:20:21,087
Você salvou meu
bunda lá atrás.

493
00:20:21,153 --> 00:20:22,855
Ah, estou feliz
as coisas estão dando certo.

494
00:20:22,922 --> 00:20:24,223
Eu lhe devo muito.

495
00:20:24,291 --> 00:20:25,592
Se há alguma coisa
que você precisa,

496
00:20:25,658 --> 00:20:28,160
de qualquer forma eu posso te ajudar,
você acabou de me avisar.

497
00:20:30,196 --> 00:20:34,634
Bem, já que você mencionou isso,
você poderia me fazer um pequeno favor.

498
00:20:34,701 --> 00:20:35,635
Dê um nome.

499
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
Bem, realmente desconfortável

500
00:20:37,404 --> 00:20:38,805
morando na casa da minha mãe.

501
00:20:38,871 --> 00:20:40,807
Hum, você acha que eu poderia
fique aqui por alguns dias

502
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
até encontrar meu próprio lugar?

503
00:20:42,275 --> 00:20:43,410
Sem problemas.

504
00:20:43,476 --> 00:20:45,345
Alguns dias, algumas semanas.

505
00:20:45,412 --> 00:20:46,379
Sim, pronto.

506
00:20:46,446 --> 00:20:48,615
Mês, no máximo.

507
00:20:48,681 --> 00:20:50,149
Qualquer que seja.

508
00:20:50,216 --> 00:20:51,484
Ótimo, ótimo. Obrigado.

509
00:20:51,551 --> 00:20:52,852
E, uh, e não se preocupe,

510
00:20:52,919 --> 00:20:54,554
Eu não sou um
para ultrapassar as minhas boas-vindas.

511
00:20:54,621 --> 00:20:55,655
Legal.

512
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
Voltei.

513
00:21:01,528 --> 00:21:04,230
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

514
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
O novo VOLKSWAGEN Jetta.
É ótimo, pelo preço
de bom. Isso é automático.